1
00:00:07,932 --> 00:00:11,932
www.titlovi.com

2
00:00:14,932 --> 00:00:16,099
Good, Omni.

3
00:00:16,183 --> 00:00:20,187
Shelter jackets were given to those
who passed the test.

4
00:00:20,270 --> 00:00:24,233
The cycles were spread over 16 years,

5
00:00:24,316 --> 00:00:28,320
meaning they were old
32, 48 or 64 years.

6
00:00:28,987 --> 00:00:33,242
What do we know? They were fast,
Move like squirrels.

7
00:00:33,325 --> 00:00:38,622
432 inhabitants correspond to the description
New Attica and 16 squirrels.

8
00:00:39,623 --> 00:00:44,127
- Good morning, Eva 9.
- Cadmus. You scared me.

9
00:00:44,211 --> 00:00:48,382
- Is everything okay?
- Yes. More. It's great.

10
00:00:49,007 --> 00:00:52,886
People, clothes and sunrise

11
00:00:52,970 --> 00:00:55,180
It made me happy.

12
00:00:55,264 --> 00:00:56,515
- It's nice.
- Yes.

13
00:00:56,598 --> 00:00:58,934
New Attica
is excellently located,

14
00:00:59,017 --> 00:01:01,979
to catch a piece
the lost world.

15
00:01:02,062 --> 00:01:06,358
Our scientists
they want to talk

16
00:01:06,441 --> 00:01:09,361
about your experiences outside the valley.

17
00:01:09,444 --> 00:01:12,865
If it's not difficult for you, get in touch here.

18
00:01:14,491 --> 00:01:19,246
- he has no other plans yet. It's not bad.
- No. I'll see you.

19
00:01:51,069 --> 00:01:53,071
Thanks for following me�.

20
00:01:53,155 --> 00:01:56,033
With pleasure.
He walks slowly.

21
00:01:56,116 --> 00:01:59,077
We will arrive at 9:14.

22
00:01:59,161 --> 00:02:05,334
- Can you pick up your pace a bit?
- The shelter jacket.

23
00:02:05,417 --> 00:02:07,794
Hey. Were you born in a shelter?

24
00:02:11,131 --> 00:02:13,342
But that's too fast.

25
00:02:14,551 --> 00:02:18,847
We need to talk. Your jacket.
wait. Please!

26
00:02:24,645 --> 00:02:26,480
Right.
Let's try this one.

27
00:02:33,820 --> 00:02:38,116
Are you confused?
He can't just jump on the elevator.

28
00:02:38,200 --> 00:02:41,161
No. Yes. Maybe a little.
Excuse me. I have to go.

29
00:02:41,245 --> 00:02:43,247
Preoccupied youth.

30
00:02:45,082 --> 00:02:47,417
wait!
We really need to talk!

31
00:02:53,882 --> 00:02:56,051
Help, please!

32
00:02:59,137 --> 00:03:01,431
- Thank you!
- You're welcome!

33
00:03:01,515 --> 00:03:04,476
Eva, we're going to a meeting
with Cadmus?

34
00:03:05,102 --> 00:03:08,063
Right. you don't care
when it comes�.

35
00:03:13,026 --> 00:03:15,404
- Excuse me.
- What is he doing?

36
00:03:30,294 --> 00:03:34,089
- Now� 
- Eva, you don't steal gondolas from old women.

37
00:03:34,173 --> 00:03:37,759
Excuse me. It won't happen again.
I promise. You are great!

38
00:03:37,843 --> 00:03:42,556
- Let's go. Faster, faster.
- Hi, Eva. Nice to see you.

39
00:03:42,639 --> 00:03:46,768
- Migo. Quick, follow that gondola.
- No problem.

40
00:03:46,852 --> 00:03:50,439
- He will easily be on time for the meeting.
- No.

41
00:03:50,522 --> 00:03:52,316
No, no.

42
00:03:52,399 --> 00:03:56,403
Migo, follow them.
Shelter women with a jacket.

43
00:03:56,486 --> 00:04:00,407
With a jacket? You're a joke.
Calm down.

44
00:04:02,868 --> 00:04:07,122
Think, think.
Migo. My belly.

45
00:04:07,206 --> 00:04:11,502
Motion sickness.
It's bad. Open the door quickly!

46
00:04:12,085 --> 00:04:15,881
- Nak. Stare ahead at a point.
- Too late!

47
00:04:15,964 --> 00:04:17,298
All right!

48
00:04:26,725 --> 00:04:30,270
- You.
- Hello. Is this even possible?

49
00:04:30,354 --> 00:04:34,358
- I'm embarrassed. I'm sorry.
- Don't think I'm not� 

50
00:04:40,531 --> 00:04:43,075
- Hudirja.
- The door!

51
00:04:44,493 --> 00:04:47,579
- Quick. For that gondola.
- One moment.

52
00:04:47,663 --> 00:04:50,415
He must go to a meeting with Mr. Cad�

53
00:04:50,916 --> 00:04:55,838
- Let's go. Speed ​​to 20 percent.
- No, one hundred percent.

54
00:05:07,266 --> 00:05:08,934
Where are we?

55
00:05:10,394 --> 00:05:11,562
What she� 

56
00:05:13,438 --> 00:05:14,439
Ouch.

57
00:05:14,523 --> 00:05:15,732
Open the door.

58
00:05:19,236 --> 00:05:22,239
Eve please
don't do that.

59
00:05:24,616 --> 00:05:27,661
Wait, wait. It won't�� 

60
00:05:29,538 --> 00:05:32,040
Wow. Omni, I'm in love.

61
00:07:02,172 --> 00:07:04,675
Is this a shelter?

62
00:07:29,199 --> 00:07:31,201
LET'S FREE THE MOON!

63
00:07:33,745 --> 00:07:37,541
We have to move.
I think they know.

64
00:07:37,624 --> 00:07:40,085
Impossible.
We don't know that yet.

65
00:07:40,169 --> 00:07:43,005
Huh? It's about time you came.

66
00:07:43,088 --> 00:07:47,467
- Is everything okay?
- Yes. Everything is fine.

67
00:07:47,551 --> 00:07:52,598
- Did you go to the wellness center for a makeover?
- It's possible.

68
00:07:53,640 --> 00:07:54,641
wait.

69
00:07:55,684 --> 00:07:57,060
You are not E.

70
00:07:57,144 --> 00:07:59,104
- What is it?
- Someone's here.

71
00:07:59,188 --> 00:08:03,650
- This is not good.
- Yes. I didn't want to disturb.

72
00:08:03,734 --> 00:08:04,985
- I'm 9� 
- Nine?

73
00:08:05,068 --> 00:08:07,446
- from Zaveti��a 573.
- Eva 9? There is no such thing.

74
00:08:07,529 --> 00:08:09,198
- Excuse me� 
- Who is that?

75
00:08:09,281 --> 00:08:11,742
- I saw a jacket
- He shouldn't be here.

76
00:08:11,825 --> 00:08:13,410
- wait.
- Hudirja.

77
00:08:13,493 --> 00:08:15,078
- Did they follow you?
- Wait.

78
00:08:15,162 --> 00:08:16,663
- Go away.
- Who sent you?

79
00:08:16,747 --> 00:08:17,873
Stop it.

80
00:08:23,462 --> 00:08:25,714
Wow. You jumped.

81
00:08:25,797 --> 00:08:28,091
Did I bring her?

82
00:08:28,175 --> 00:08:30,928
- Yes.
- You were there last night.

83
00:08:31,011 --> 00:08:33,222
- What's going on?
- He can't stay.

84
00:08:33,304 --> 00:08:36,767
- He's right.
- He's already here. I'll fix it.

85
00:08:37,267 --> 00:08:41,605
- First, give me your Omni.
- Don't let me� Well, yes.

86
00:08:41,688 --> 00:08:43,732
I need to turn off the tracker.

87
00:08:43,815 --> 00:08:46,902
I know how to turn off the tracker myself.

88
00:08:46,985 --> 00:08:50,948
Stop pushing buttons.
Deactivated.

89
00:08:51,031 --> 00:08:53,116
That's settled.

90
00:08:56,703 --> 00:08:59,248
I've been waiting sixteen years for this.

91
00:09:00,415 --> 00:09:02,376
I can't believe you're here.

92
00:09:09,383 --> 00:09:12,219
- strange.
- I know.

93
00:09:12,761 --> 00:09:15,013
- Hello.
- Hello.

94
00:09:15,931 --> 00:09:20,185
- How?
- I'm Eva too.

95
00:09:20,269 --> 00:09:24,648
- Eve 8?
- Call me Eight.

96
00:09:24,731 --> 00:09:27,484
Did you grow up in a shelter?

97
00:09:27,568 --> 00:09:33,907
In our shelter
we were raised by Mother.

98
00:09:34,533 --> 00:09:36,326
Sixteen years before you.

99
00:09:36,410 --> 00:09:41,206
- You were with others.
- I had co-conspirators, but...

100
00:09:41,290 --> 00:09:45,252
- They didn't survive.
- They� 

101
00:09:47,045 --> 00:09:48,881
We all passed the test

102
00:09:49,464 --> 00:09:54,803
and then to the surface,
but there it was not as promised.

103
00:09:55,971 --> 00:09:58,390
Only I survived.

104
00:09:59,933 --> 00:10:03,395
That's all I have left of them.

105
00:10:07,816 --> 00:10:10,402
is that you

106
00:10:10,485 --> 00:10:14,156
It's you.
This is how I imagined you.

107
00:10:14,239 --> 00:10:18,660
- I darkened your hair.
- I like it more.

108
00:10:19,536 --> 00:10:22,206
You helped me survive

109
00:10:23,665 --> 00:10:29,004
- when I lost my co-conspirators.
- I don't understand.

110
00:10:29,087 --> 00:10:32,174
How could I help you?

111
00:10:32,925 --> 00:10:36,261
When I lost everyone else,

112
00:10:37,137 --> 00:10:40,224
I wanted to return to Zaveti��e.

113
00:10:40,807 --> 00:10:42,851
But the surface

114
00:11:04,331 --> 00:11:08,418
I was alone
in this foreign world.

115
00:11:09,711 --> 00:11:12,214
the only place
whom I knew� 

116
00:11:13,549 --> 00:11:14,925
was home.

117
00:11:39,449 --> 00:11:44,121
Eva 8 from Zaveti��a 573
wants to enter again.

118
00:11:46,874 --> 00:11:48,000
Mother?

119
00:11:51,128 --> 00:11:54,590
Eva 8 from Zaveti��a 573
wants to enter again.

120
00:11:56,091 --> 00:11:59,136
Mother? Hello? Is anyone there?

121
00:12:00,345 --> 00:12:02,931
Let me in!

122
00:12:03,932 --> 00:12:05,350
Please, Mother!

123
00:12:07,186 --> 00:12:10,522
This place is not that
what we expected.

124
00:12:11,607 --> 00:12:13,317
Something happened.

125
00:12:14,193 --> 00:12:16,320
Training failed.

126
00:12:18,572 --> 00:12:22,159
Let me in.
I'm the only one left.

127
00:12:22,242 --> 00:12:25,120
Everyone else is dead.

128
00:12:27,080 --> 00:12:29,583
Omni, let me in.

129
00:12:29,666 --> 00:12:32,628
Entrance to Shelter 573
is rejected.

130
00:12:32,711 --> 00:12:34,129
No. Please� 

131
00:12:34,213 --> 00:12:36,673
- Cycle reset.
- Something is wrong.

132
00:12:36,757 --> 00:12:39,760
- The surface is different.
- Generation 9 in progress.

133
00:12:39,843 --> 00:12:43,972
No! Six children are not allowed in this world.
They will die!

134
00:12:44,056 --> 00:12:48,101
In generation 9
there is only one child: Eva 9.

135
00:12:48,185 --> 00:12:50,395
What? How is that possible?

136
00:12:50,479 --> 00:12:54,566
All communication
it is interrupted by Decree 573.

137
00:12:54,650 --> 00:12:55,692
No.

138
00:13:16,129 --> 00:13:19,258
Eva 9, poor woman.

139
00:13:20,050 --> 00:13:21,927
You won't succeed on your own.

140
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
Good.

141
00:13:33,689 --> 00:13:35,482
You left it to me.

142
00:13:37,818 --> 00:13:41,154
Sorry.
You couldn't go back because of me.

143
00:13:41,238 --> 00:13:44,700
No, he doesn't understand.

144
00:13:45,200 --> 00:13:49,621
I was driven forward only by this,
that I knew you were there.

145
00:13:52,833 --> 00:13:57,379
Me too.
I told you my De�ela.

146
00:13:59,798 --> 00:14:01,008
Work?

147
00:14:19,610 --> 00:14:21,987
This probably means
yes we are

148
00:14:22,070 --> 00:14:23,447
- sisters.
- Sisters.

149
00:14:23,530 --> 00:14:26,074
Have you heard?
What's going on?

150
00:14:26,158 --> 00:14:28,160
I don't know.

151
00:14:28,243 --> 00:14:31,413
It's fine.
You can come.

152
00:14:41,423 --> 00:14:43,717
No. They were fuji varieties.

153
00:14:43,800 --> 00:14:45,928
- You can tell by the seeds.
- No. Honeycrisp.

154
00:14:46,011 --> 00:14:49,181
Are you an agricultural expert?

155
00:14:49,264 --> 00:14:50,641
- again?
- What?

156
00:14:50,724 --> 00:14:53,227
It takes up all the space.

157
00:14:53,310 --> 00:14:54,978
Xander� 

158
00:14:59,525 --> 00:15:03,820
- There was no problem on the surface.
- There were no tables and everyone was dead.

159
00:15:03,904 --> 00:15:04,821
Good times.

160
00:15:05,405 --> 00:15:09,034
- Forgive them. We don't have company often.
- Never.

161
00:15:09,117 --> 00:15:10,827
This is my family.

162
00:15:10,911 --> 00:15:13,205
- Violet, the botanist.
- Hello.

163
00:15:13,288 --> 00:15:15,207
- Kai, a computer engineer.
- Hey.

164
00:15:15,290 --> 00:15:19,169
- Xander is Xander.
- What?

165
00:15:19,253 --> 00:15:20,796
We are happy to see you, Eva.

166
00:15:21,380 --> 00:15:26,093
Fantastic.
I'm glad to be here.

167
00:15:26,176 --> 00:15:29,429
But I didn't want to cause problems.

168
00:15:29,513 --> 00:15:32,057
- Don't worry. You're fine.
- Yes.

169
00:15:32,140 --> 00:15:34,726
Sorry for confusing you with E.
You are nicer.

170
00:15:34,810 --> 00:15:39,398
Let him go. They didn't raise him.
He doesn't even use the site.

171
00:15:39,481 --> 00:15:41,733
You don't need a robot for everything.

172
00:15:41,817 --> 00:15:44,069
To clean up your mess
definitely.

173
00:15:44,152 --> 00:15:48,448
- Are you my Mother?
- Yours didn't teach you manners.

174
00:15:48,532 --> 00:15:53,287
Support me, E. I always forget.
Like seeing double.

175
00:15:53,370 --> 00:15:56,582
She looks like you
but fresher and more attractive.

176
00:15:56,665 --> 00:15:59,751
- As an improved model.
- Let's keep only Nine.

177
00:15:59,835 --> 00:16:01,837
- It does.
- Great idea.

178
00:16:01,920 --> 00:16:05,340
You are better than us,
and she even more so.

179
00:16:05,424 --> 00:16:06,675
To cringe.

180
00:16:07,176 --> 00:16:10,596
- Are you all from the shelter��?
- Yes. 342.

181
00:16:10,679 --> 00:16:12,347
- 256.
- 475.

182
00:16:12,431 --> 00:16:17,769
And 573. Fun family, right?
I will not forget our meeting.

183
00:16:17,853 --> 00:16:22,065
- If only I could.
- Who will have dessert?

184
00:16:22,858 --> 00:16:25,944
A real strawberry?

185
00:16:26,028 --> 00:16:30,365
- Yes, Violet's crop.
- Look. Color and dimples.

186
00:16:30,449 --> 00:16:33,744
Will she watch it or eat it?

187
00:16:34,244 --> 00:16:36,038
Not leaves� 

188
00:16:36,121 --> 00:16:41,919
I don't mean it like that, but it is
really the best I've tried so far.

189
00:16:42,544 --> 00:16:47,216
You have heard. You know, Kai.
I am the best gardener in the world.

190
00:16:47,299 --> 00:16:48,884
- In front of you.
- Slowly.

191
00:16:48,967 --> 00:16:51,678
He forgets about my rhubarb
and kiwi.

192
00:16:51,762 --> 00:16:56,350
Are you doing that here?
Secret competitive gardening?

193
00:16:56,433 --> 00:17:00,687
- Not even.
- We were raised to be self-sufficient.

194
00:17:00,771 --> 00:17:04,023
- We do it here.
- We leave the happiness to the city.

195
00:17:04,107 --> 00:17:07,361
- Who are they?
- The Novoatians. Blinded.

196
00:17:07,444 --> 00:17:09,613
They gave up their freedom
for convenience,

197
00:17:09,695 --> 00:17:13,617
made possible by Cadmus,
to blind them to the truth.

198
00:17:13,700 --> 00:17:18,747
Ignorance can be blissful,
but now we can't afford it.

199
00:17:18,829 --> 00:17:20,915
What truth is Cadmus hiding?

200
00:17:22,459 --> 00:17:24,086
- Do you see?
- Someone's there.

201
00:17:24,169 --> 00:17:26,003
- What is it?
- I don't care anymore.

202
00:17:26,088 --> 00:17:27,631
- Not good.
- Did they follow you?

203
00:17:27,714 --> 00:17:29,466
- Do you see?
- Someone's in there.

204
00:17:29,550 --> 00:17:32,386
- What is this?
- You didn't deactivate Omni?

205
00:17:32,469 --> 00:17:34,263
- I am.
- No, no.

206
00:17:34,346 --> 00:17:35,722
Someone is coming.

207
00:17:37,975 --> 00:17:41,645
Invalid location.
Data limited.

208
00:17:41,728 --> 00:17:45,482
I am notifying the authorities.
I��i Evo 9.

209
00:17:49,111 --> 00:17:54,908
Hi Eva 9. Seven hours,
28 minutes and 47 seconds late� 

210
00:17:54,992 --> 00:17:59,162
to a meeting with Cadmus.
I will accompany you.

211
00:17:59,246 --> 00:18:01,081
Yes, sorry.

212
00:18:04,126 --> 00:18:07,045
- I'll be right over.
- Don't waste time.

213
00:18:10,674 --> 00:18:13,343
Great.
We were discovered because of her.

214
00:18:13,427 --> 00:18:16,346
if you are mad at her
you're on me too.

215
00:18:16,430 --> 00:18:19,850
Take what you can.
See you in an hour.

216
00:18:19,933 --> 00:18:22,102
- I'm going with you.
- Really?

217
00:18:22,186 --> 00:18:23,770
We are sisters.

218
00:18:42,331 --> 00:18:45,542
We hate it
Eva, you have arrived.

219
00:18:45,626 --> 00:18:50,923
- Sorry for the delay.
- Don't worry. You must have had fun.

220
00:18:51,006 --> 00:18:53,300
Gaspa�o?
I made it this morning.

221
00:18:53,383 --> 00:18:57,596
Elias' recipe. He loves Andalusia.
It's enough for two.

222
00:18:57,679 --> 00:18:59,306
- Well� 
- I'm not a liar.

223
00:18:59,389 --> 00:19:01,808
Nice to see you, Eva 8.

224
00:19:01,892 --> 00:19:04,478
- It's been a long time. how are you
- alive.

225
00:19:05,729 --> 00:19:10,150
Look at this.
Eva is together again. What a surprise.

226
00:19:10,234 --> 00:19:14,863
Is that so, Eva? It's a tough road
from your shelter to here.

227
00:19:14,947 --> 00:19:17,950
There are few
who have the courage to do so.

228
00:19:18,033 --> 00:19:21,161
Maybe you missed it.

229
00:19:21,245 --> 00:19:26,166
real sister,
a real home, a real family.

230
00:19:26,250 --> 00:19:29,795
What do you want to know about my stay?
on the surface?

231
00:19:31,338 --> 00:19:32,464
Come with me.

232
00:19:42,140 --> 00:19:45,018
- Wow, that's it
- Wonderful, isn't it?

233
00:19:45,102 --> 00:19:47,938
- What are we doing here?
- It's okay, Eight.

234
00:19:48,021 --> 00:19:51,191
Wait.
I'm going to get the scientists.

235
00:19:58,407 --> 00:20:02,369
- I don't know if I like it anymore.
- It's fine.

236
00:20:02,452 --> 00:20:06,540
- He has nothing to fear.
- No, I don't like that anymore.

237
00:20:18,218 --> 00:20:21,221
Don't worry, they're just birds.

238
00:20:23,891 --> 00:20:25,726
Get these aliens away
from me.

239
00:20:26,894 --> 00:20:27,895
Eight!

240
00:20:28,645 --> 00:20:30,189
How did they get here?

241
00:20:32,858 --> 00:20:36,570
Why are they here?
Away from me!

242
00:20:39,531 --> 00:20:40,782
It's fine.

243
00:20:41,575 --> 00:20:47,247
Come to me.
Peace. Come to me.

244
00:21:08,560 --> 00:21:09,770
are you ok

245
00:21:13,315 --> 00:21:16,360
Hey. Eight, breathe.

246
00:21:25,410 --> 00:21:26,662
Like that.

247
00:21:30,082 --> 00:21:33,502
- Eva, are you there?
- Otto?

248
00:21:33,585 --> 00:21:36,088
Otto and the Passenger are captured.

249
00:21:36,171 --> 00:21:38,841
A nice man is not nice.

250
00:21:38,924 --> 00:21:42,719
- Which one?
- Flickering, gray-haired.

251
00:21:42,803 --> 00:21:45,597
A nice man is not nice.

252
00:21:45,681 --> 00:21:48,392
Flickering. Hologram.

253
00:21:49,184 --> 00:21:55,065
- Grey-haired� 
- Eva, is everything okay?

254
00:21:57,192 --> 00:21:58,944
BY THE BOOKS
TONY DITERLIZZI

255
00:23:22,194 --> 00:23:24,196
Translated by Lidija P. �erni

256
00:23:27,196 --> 00:23:31,196
Taken from www.titlovi.com